Lyrics
My name is Rahab.
I must act like an emotionless tool.
All of this is to protect the people I love.
I will accomplish any mission.
But sometimes I don’t know if my mission is really justified.
Like this assassination mission.
The subject king must have a loved one.
I must eliminate it in the name of « justice ».
What is « justice » anyway?
It just seems like a convenient term to use to gain power.
If I accomplish this mission,
it will surely bring chaos to the country.
聡明なラハブちゃん、あなたの苦悩はよく分かるわ
ボクはそんなラハブちゃんに
ずっと寄り添うよ
傷ついた時はいつでも慰めてあげる
(We)don’t want to see death dance.
But that is reality.
人類は争いが好きだから
(I’ll) heal you with my love dance
Let this purify your hearts.
人類はLOVELOVE好きだから
I will continue to be used as a tool of the powerful.
Am I not even allowed to question anything?
The world will be in chaos from here on out.
We have to put our trust in sister Moka.
What is « justice » anyway?
It just seems like a convenient term to use to gain power.
If I accomplish this mission, it will surely bring chaos to the country.
I’m sure a lot of power addicts will show up.
聡明なラハブちゃん、あなたの苦悩はよく分かるわ
ボクはそんなラハブちゃんに
ずっと寄り添うよ
傷ついた時はいつでも慰めてあげる
(We)don’t want to see death dance.
But that is reality.
人類は争いが好きだから
(I’ll) heal you with my love dance
Let this purify your hearts.
人類はLOVELOVE好きだから
「正気と狂気」この区別すら
つかない人類、神ってる
「秀才と天才」この区別すら
つかない人類、愚かだね
「人災、天災」この区別すら
つかない人類、サヨナラね
「運命、天命」あるとすれば、
ボクたち受け入れるしかないね
Sister Moka, I have made up my mind. The most difficult and lonely way.
I don’t know if this is the right approach, but I’m ready to go through if that’s your will.
I don’t want to see this country devastated by my mission.
I have no right to take the lives of people I love.
(We)don’t want to see death dance.
But that is reality.
人類は争いが好きだから
(I’ll) heal you with my love dance
Let this purify your hearts.
人類はLOVELOVE好きだから
WE JUST DO OUR BEST DANDE!
ボクらはいつも試される
LET’S GO HOME RAHAB-CHAN!
愛すべき人が待ってるよ
Consideration
◆1. Qui est Rahab ? — La conscience d’être un « outil » et la perte d’identité
La chanson commence par :
« Je dois me comporter comme un outil sans émotion. »
Cette phrase introduit la protagoniste, Rahab, comme quelqu’un à qui l’on a ordonné de réprimer ses émotions pour accomplir sa mission. Cela montre qu’elle est forcée de mettre de côté sa propre humanité au nom du devoir.
Son rôle évoque celui d’une arme humaine, ou d’une assassine contrôlée par un régime autoritaire, obligée de mettre de côté toute sensibilité pour remplir sa fonction. La mission d’assassinat qu’elle reçoit ne peut être menée à bien que par quelqu’un prêt à abandonner tout sentiment—ce qui rend son conflit intérieur inévitable.
◆2. L’effondrement de la « justice » — Remise en question des valeurs
« Qu’est-ce que la ‘justice’, au fond ? »
Cette question revient plusieurs fois dans les paroles et constitue l’un des thèmes principaux. Rahab commence à douter du bien-fondé moral de sa mission :
« Cela semble juste être un mot pratique pour obtenir le pouvoir. »
Pour elle, la justice n’est plus une valeur universelle, mais un outil que les puissants manipulent à leur convenance. Elle remarque même que le roi qu’elle doit tuer a probablement aussi des gens qu’il aime. Cela humanise sa cible et rend son rôle insupportable.
Ainsi, Rahab n’est pas un simple instrument—elle est un être humain pris entre le devoir et la morale.
◆3. Le rôle de « Boku » — Réconfort, empathie et amour
Dans la chanson, un personnage appelé « Boku » s’adresse tendrement à Rahab :
« Rahab-chan la sage, je comprends ta souffrance. »
« Je resterai toujours à tes côtés. »
On ne sait pas si « Boku » est une personne réelle ou une voix intérieure, mais il représente un soutien affectueux dans un monde froid et violent.
Le refrain :
« Je vais te guérir avec ma danse d’amour. »
se pose en antithèse à la « danse de la mort », métaphore de la guerre et de l’exécution. Cette « danse d’amour » devient un acte de guérison, de tendresse et d’humanité.
◆4. Une société dystopique et la figure de Sister Moka
« Nous devons faire confiance à Sister Moka. »
Cette phrase introduit Sister Moka, une figure charismatique d’autorité—politique, religieuse ou militaire. Pour Rahab, elle incarne une sorte de guide ou de déesse, quelqu’un à qui elle choisit d’obéir aveuglément.
Quand Rahab déclare qu’elle est prête à suivre sa volonté, même si cela signifie emprunter le chemin le plus difficile et le plus solitaire, elle renonce à sa propre volonté pour se soumettre à une autorité supérieure.
◆5. Entre justice et sacrifice : le cri intérieur
« Je ne veux pas que ce pays soit détruit par ma mission. »
« Je n’ai pas le droit de prendre la vie de ceux que j’aime. »
Ces lignes marquent un tournant : Rahab retrouve une conscience morale. Elle refuse que la justice soit prétexte à des actes de destruction, même ordonnés d’en haut. Elle rejette l’idée que sa mission justifie de sacrifier les innocents, affirmant ainsi sa propre humanité.
◆6. Épilogue : retour et espoir
« Rentons à la maison, Rahab-chan ! »
Cette phrase finale change complètement le ton de la chanson. « Rentrer à la maison » symbolise le retour à soi, à la paix intérieure, à l’amour. Cela représente un espoir, même dans un monde rongé par la guerre et la manipulation.
« Les êtres que tu aimes t’attendent. »
Ce dernier message rapporte la lumière dans l’obscurité, soulignant que l’amour et les liens humains sont toujours possibles, malgré le chaos.
◆7. Résumé des thèmes principaux
| Thème | Contenu |
|---|---|
| Justice vs Pouvoir | La justice est remise en cause comme outil politique. |
| Émotion vs Apathie | Rahab lutte pour rester humaine malgré la pression. |
| Amour et guérison | « Boku » représente la douceur et l’acceptation. |
| Contrôle dystopique | Sister Moka incarne l’autorité imposée et idéalisée. |
| Espoir et retour | Le retour à la maison symbolise la paix et la renaissance. |
◆Conclusion : L’histoire de Rahab est aussi la nôtre
« Rahab’s mission » n’est pas seulement une fiction dystopique. C’est un miroir de notre société moderne, où les mots comme « justice » ou « mission » peuvent masquer des abus de pouvoir.
Rahab pourrait être chacun de nous.
Dans un monde en conflit, que devons-nous croire ? Qui devons-nous protéger ? Qu’est-ce que la vraie justice ?
À travers la souffrance de Rahab et son choix de rester fidèle à l’amour et à la vérité, cette chanson nous invite à réfléchir… et à espérer.
コメント